苏武牧羊翻译
背景介绍
苏武牧羊是中国古代传奇人物之一,他曾经从中原被掳到了北方。在北方,他被迫放弃政治生涯,被赶到深山中的草原上放羊。苏武尽管经历了磨难却从不放弃,因为他在守护一群羊的时候明白了“守”。在他的经历中,“守”不仅意味着保护羊群,更是一种与天地、与生命相连的精神。因为这个经历,苏武被视为中国古代“忠诚”与“正直”的象征之一。
苏武牧羊文言文原文
《汉书·苏武传》:“会稽罗维(一作伟)奏:天竺王使脯杀单于,单于怒,攻天竺,脯请急救,乃以碧血玉玦与单于和亲。赵为蕃屏扇二十万,诏蕃挑选马牛羊重贡,使者江淮,秦塞,陷於昆明池侧,前後非一时。遂为单于所得,竟放之幽州北部,令缘边牧羊。其羊食丘间草零落,山高水深,暴风雪云,匈奴转徙无定,为海内所以莫举者。食草无尽期,衣万物之凌。比岁崇公元年,诏释去还。还,上疏曰:“臣闻居三年无闻,则闻行在所至;行在所至,无三年不访问。臣方不知何时见踪,死度尚矣,况不能报至情乎!夫耕获者望其时之利,渔猎者望其时之肥,然无时不枯荒,无时不有丰熟,又安所师?芒芒独行,愿持节而北附。此天子之大礼,此臣之小节也。
翻译
据《汉书》记载,苏武在北方牧羊三年,饱尝荒芜、寒冷和孤独。在极端的困苦中,他始终保持了忠诚和正直的高尚品质。在苏武的心中,“守”不仅是守护羊群,更是一种责任和精神寄托。在他最无助的时刻,他始终不屈不挠,坚守着自己的尊严和荣誉,最终成功地回到了中原。