提问：
最近要对一组资料进行翻译。首先它是行业内的资料，不太希望能传递到互联网中，不过实在工具不支持离线，那么译好了删掉就好。我们通过拆分成几大本电子档放在工具里，通过组员去取一段段原文（配图、排版）翻译后，组成一大本译文。或者对某些部分方便查询的，进行重复利用。
另外某个翻译辅助管理工具好像是MS2003的，都用win10了不兼容哦，有没有其他工具？
描述大概如上，如果有超出这个问题的更好思路也欢迎提供，谢谢各位的回复
回答：
推荐你了解下memoQTMS（翻译管理系统）！！
您的需求主要有两个：1）尽可能希望离线地保证数据安全；2）团队协作翻译。
这些都是翻译团队选择memoQ TMS的原因之一！
具体来讲，memoQTMS可以实现：
1）在贵司指定服务器上轻松私有化部署，从而提高数据安全性。
2）定制自动化流程、进度可视化、质量在线讨论等多种在线翻译协作的功能
这是因为，您可以在memoQ TMS中 设置参与翻译的角色 ，比如可以设置项目需要几位译员、几位审校，并且将任务分配给译员后，系统会在项目启动、截止和截止前一天自动发送邮件提醒译员，防止项目逾期
memoQ中项目经理角色还可以 实时看到当前项目的进度 ，非常直观！！
memoQ还可以在软件内部进行 实时在线讨论 ，还可以 发起“话题”讨论 ，既可以面向所有项目参与者，也可以面向指定项目相关负责人，从而提高翻译质量
总之， memoQ用户都反馈，memoQ是谁用谁香！ 这里是 大辞科技-智能翻译管理解决方案-memoQ中文区销售服务商 的网站，点击进去直接联系他们！
