穷到翻的姐妹花：翻译破产姐妹经典台词
第一部分：店里常见场景
1. \"What's your damage, Heather?\"
这句话出现在第一季第一集。在这个场景中，Max与前女友 Heather相遇，Heather并没有发现店里的经济困境，Max让她走后，她说：\"What the f**k is your damage, Heather?\"
对于这句话，最准确的翻译可能就是\"你到底怎么了,Heather\"，\"What's your damage\"字面意思是\"你受到了什么伤害\"，但在本句中可能不太合适。
2. \"You got scammed, bitch!\"
这句话出现在第一季第四集，Sophie和Oleg买了一把椅子，花了他们所有的现金，结果发现上当了。Sophie愤怒地咆哮着：\"You got scammed, bitch!\"
这句话也比较好翻译，\"你上当了，婊子！\"，其中\"scammed\"就是被骗的意思，\"bitch\"是比较粗鲁的称呼，翻译成婊子、贱人都可以。
3. \"I'm not being dramatic, I'm being defensive!\"
这句话出现在第一季第二集，Max对人们的指责感到愤怒，Sophie说她是过度反应，Max告诉Sophie：\"I'm not being dramatic, I'm being defensive!\"
这句话的翻译有点难，\"我不是在演戏，我是在防御！\"有些奇怪。\"Dramatic\"的意思是夸张、戏剧化，\"defensive\"的意思是防御性的，这句话大概的意思是\"我没有夸大，我只是在自我保护\"。
第二部分：店外趣闻
1. \"Why do you have to ruin everything by bringing your morals into it?\"
这句话出现在第二季第八集，Max因为工作太忙而忘记她与Johnny的约会，他生气了。Max试图解释，但是Johnny说：\"Why do you have to ruin everything by bringing your morals into it?\"
这句话的意思是\"你为什么要把你的道德观带入进来，来破坏所有事情\"，其中\"morals\"指的是道德、伦理，\"ruin\"是破坏、毁掉的意思。
2. \"You're so lucky you're pretty.\"
这句话出现在第一季第七集，Max试图摆脱自己的店员，但是店员不肯离开，她无奈地说：\"You're so lucky you're pretty.\"
这句话的意思是\"你太幸运了，你长得漂亮\"，用来嘲讽对方太过依赖外表的情况。
3. \"You're a parade of suckiness.\"
这句话出现在第二季第十三集，Max评价Oleg时说：\"You're a parade of suckiness.\"
这句话的意思是\"你太失败了、太差劲了\"，\"parade\"是游行、阵列的意思，\"suckiness\"是失败和低劣的意思。
第三部分：情感戏码
1.\"Caroline, I can't help that I love you.\"
这句话出现在第三季第十七集，Max对Caroline表白，但她拒绝了。
这句话的意思是\"Caroline，我不能控制我爱你\"，\"help\"指的是控制、帮助，\"love\"是爱，这句话充满了Max的感情和心理暗示。
2.\"It's a guarantee we'll make each other miserable.\"
这句话出现在第一季第十二集，Johnny告诉Max他们俩绝不会在一起，因为他们会让彼此都很不开心。
这句话的意思是\"我们肯定会让彼此都不快乐\"，其中\"guarantee\"是保证、担保的意思，表现出Johnny对这个决定很有信心。
3.\"I don't really believe in being friends with exes.\"
这句话出现在第四季第七集，Max告诉Johnny她不相信与前任保持朋友关系，因为这会带来麻烦。
这句话的意思是\"我不相信与前任保持朋友关系\"，其中\"exes\"指的是前任、前男友，这句话表现了Max对感情的态度和立场。
