什么是Dashboard?
Dashboard是一种数据可视化的方式，常常被应用于业务数据的展示。Dashboard主要用于通过图表和报表等方式展示数据，帮助用户更好地理解数据和了解业务情况。
Dashboard的翻译有很多种方法，因此本文将会介绍一些将Dashboard翻译为中文的最佳实践。
Dashboard翻译的难点
Dashboard翻译的最大难点在于，虽然Dashboard是一种技术术语，但它却需要直接传递数据到普通用户层面，因此翻译需要考虑到适合大众的表达方式。
对于Dashboard中的各种图表，对于中文名称的翻译也是一个难点。举例来说，Pie Chart在英文中是饼状图，但饼状图在中文中常常被称为饼图。因此，就需要翻译人员在考虑翻译名称时，尽量使用符合大众认知的表达方式，而不是逐字逐句地翻译。这样才能让Dashboard更好地被用户理解。
Dashboard的翻译建议
Dashboard在中文翻译中需要尽量考虑到语言的通俗易懂，以下是一些Dashboard翻译的最佳实践：
1.将Dashboard翻译为“仪表盘”。
这个翻译比较通俗易懂，同时也符合Dashboard本身的含义。在国内的市场上，很多公司已经默认将Dashboard翻译为仪表盘。
2.将Dashboard中的各种图表名称翻译为符合大众认知的词汇。
如前面所述，如果逐字逐句地翻译过来，会导致用词过于专业，普通用户难以理解。因此，建议将各种图表的名称翻译为汉语式的，更能让普通用户理解其含义。比如将Bar Chart翻译为柱形图，将Line Chart翻译为折线图，将Pie Chart翻译为饼图等等。
3.尽量保持短小精悍的翻译。
对于Dashboard中的各个模块，建议翻译尽量简洁明了。特别是对于数据图表的各个参数名称，应该尽可能的简洁，同时可以辅以样例数据来更好地让用户理解。
小结
Dashboard是一种常用的数据可视化方式，在翻译中需要照顾到普通用户的认知习惯。本文介绍了Dashboard翻译的难点和最佳实践，希望能帮助各位翻译人员更好地进行Dashboard的翻译工作。
